I wonder how much boost a turbo diesel would run? I'd say it would work, it would have to, aslong as there is sufficiant boost to make it go ptttssssssssshhhhhhhhh
You will probably find that the noise from the truck when lifting is not a BOV, its most likely to be bursts of air from the pnematic's on the controls of the hydrulic pumps.
Its deffinatly not the brake system, could be what JET-6 is saying, but its while he is revving the engine to get the bin up thats why I figured it was a BOV.